Câu 2. So sánh để thấy được sự khác biệt giữa bản phiên âm và bản dịch thơ:-"Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu" (Lí Bạch)
-"Bạn từ lầu Hạc lên đường" (Ngô Tất Tố dịch) 

Đáp án:

Giải thích các bước giải:

Bản phiên âm " cố nhân": người quen từ rất lâu, rất thân thiết, thấu hiểu bạn như hiểu mình đến mức trở thành tri âm,tri kỉ

Bản dịch thơ lại chỉ dịch là "bạn": một người bình thường có quan hệ gần gũi 

`->` Chưa lột tả được hết hàm ý của tác giả. Tác giả thể hiện một tâm trạng thiết ta, bồi hồi khi phải tiễn người bạn tri âm, tri kỉ của mình