khi sử dụng hán viiet cần nhưng lưu ý nào

Khi từ gốc Hán được Việt hóa

Nhiều người dùng mượn hình thức ngữ âm của từ Hán rồi thay đổi nghĩa, thu hẹp nghĩa, cho thêm nghĩa mới.

Ví dụ, “phương phi” nghĩa Hán là “hoa cỏ thơm tho”, người Việt hiểu sang “béo tốt”.

Tương tự, “khôi ngô” nghĩa “to lớn, cao to” sang nghĩa “mặt mũi sáng sủa, dễ coi”; “bồi hồi” nghĩa “đi đi lại lại” sang nghĩa “sự xúc động”; “đinh ninh” nghĩa “dặn dò” sang nghĩa “tin chắc, yên chí”; “lang bạt kỳ hồ” nghĩa “lúng túng, quanh quẩn tại chỗ” sang nghĩa “lang thang khắp nơi khắp chốn” (Theo Đặng Đức Siêu, Ngữ văn Hán Nôm)...

- Chọn nghĩa của từ Hán Việt phù hợp với từ.

- Biết phân biệt các từ Hán Việt đồng âm nhưng khác nghĩa.

- Không sử dụng quá nhiều từ Hán Việt trong câu gây ảnh hưởng đến nội dung của câu .

- Hiểu rõ nghĩa gốc của các từ Hán Việt .