Phiên âm:

Nhàn trung tận nhật bế thư trai,

Môn ngoại toàn vô tục khách lai.

Đỗ Vũ (1) thanh trung xuân hướng lão,

Nhất đình sơn vũ luyện hoa khai

Dịch nghĩa

Nhàn rỗi suốt ngày đóng cửa phòng sách,

Ngoài cửa văng khách tục đên.

Trong tiêng đô vũ kêu ý chừng xuân đã muộn,

Cả một sân hoa xoan nở dưới mưa phùn.

Dịch thơ:

Suốt ngày nhàn nhã khép phòng văn

Khách tục không ai bén mảng gần

Trong tiếng cuốc kêu xuân đã muộn

Đầy sân mưa bụi nở hoa xoan

(Nguyễn Trãi, Mộ xuân tức sự, in trong Ức Trai thi tập, Khương Hữu Dụng dịch, Nguyễn Trãi toàn tập, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 1976)

* Chú thích

Đỗ Vũ (tiếng Trung: *1#) hay Đỗ Quyên (tiếng Trung: ‡ti®) là tên chữ Hán của loài chim Cuốc.

ngoài ra nó còn có tên gọi khác là Tử Quy. Giông chim này đâu mỏ hơi cong, miệng to, đuôi đải, long lưng màu tro, bụng trăng có một đường đen thăng ngang. Nó thường sông chui lủi trong bụi rậm, hc nước hoặc ao chuôm to.

Câu 1. Văn bản trên được viết theo thể thơ nào?

Câu 2. Những phương thức biểu đạt nào được sử dụng trong văn bản ?

Cậu 3. Lí giải vì sao tác giả "bế thư trai" (đóng cửa phòng sách) mà vẫn nghe thấy tiếng chim kêu và biết xuân đã muộn?

Câu 4. Anh/chị hiểu gì về câu thơ:"Nhất đình sơn vũ luyện hoa khai" (Đầy sân mua bụi nở hoa xoan)?

Câu 5. Qua tác phẩm, anh/chị rút ra được điều gì đáng quý, cần phải học tập điều gì ở nhà thơ ?

`1.` Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Đường Luật

`2.` PTBĐ: biểu cảm (kết hợp miêu tả, tự sự, nghị luận)

`3.` Tác giả "bế thư trai" (đóng cửa phòng sách) mà vẫn nghe thấy tiếng chim kêu và biết xuân đã muộn vì tác giả đang sống những ngày nhàn rỗi, tâm hồn luôn hướng về thiên nhiên thơ mộng, trái tim tác giả luôn lắng nghe sự thay đỏi của vạn vật

`4.` Câu thơ: "Nhất đình sơn vũ luyện hoa khai" (Đầy sân mua bụi nở hoa xoan) có nghĩa là những bông hoa xoan đang ngày còn nở rộ, xanh tươi và phát triển ngày một mạnh mẽ - báo hiệu cho một mùa xuân tươi mới, tớt đẹp

`5.` Qua tác phẩm, những điều đáng quý và cần phải học tập ở nhà thơ là:

+ Cần phải biết quan tâm, lo lắng đến việc công, việc nước, dẫu cho đang trong thời kì thanh niên trẻ trung vẫn phải dốc sức vì đất nước

+ Cần rèn luyện một tấm lòng yêu thiên nhiên, hướng về đất trời. nên quan sát thiên nhiên nhiều hơn để từ đó có cái nhìn nhận đầy tinh tế về sự chuyển biến đất trời

1. Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt

2. Biểu cảm, tự sự, miêu tả 

3. Dù tác giả đóng cửa phòng sách mà vẫn nghe thấy tiếng chim kêu và biết xuân đã muộn vì dù đang ở ẩn và sống những ngày nhàn nhã nhưng lòng của tác giả vẫn ngập tràn nỗi lo lắng, ưu phiền, quan tâm đến chuyện của đất nước, xã hội, chính trị, thời đại

4

Câu thơ "Đầy sân mưa bụi nở hoa xoan" có ý nghĩa tả thực hoa xoan đã bắt đầu rụng phủ kín sân. Điều này có nghĩa là mùa xuân có thể sắp hết. Đồng thời, người đọc cũng thấy được vẻ đẹp của hoa xoan được hiện lên bằng cảm nhận tinh tế, giác quan nhạy bén của tác giả. 

5

Từ bài thơ, điều mà em rút ra được đó chính là nỗi niềm lo lắng, quan tâm đến chuyện của đất nước, xã hội. Nguyễn Trãi là anh hùng dân tộc, là một vị đại thần trung quân ái quốc, cả một đời vì nước vì dân. Mỗi người trẻ ngày nay cũng cần quan tâm đến thời đại, cố gắng trở thành người có ích cho xã hội, đất nước và dân tộc.