Dịch nghĩa bài Lục Vân Tiên đánh cướp, cứu kiều Nguyệt Nga

`@` Dịch nghĩa Lục Vân Tiên đánh cướp, cứu Kiều Nguyệt Nga

Lục Vân Tiên ghé lại bên đường,  

Bẻ cây làm gậy nhằm làng xông vào.

Gọi rằng: "Này bọn cướp hung dữ,  

Đừng quen làm những điều bậy bạ hại dân."

Phong Lai nghe nói liền nổi giận, 

Trước gây chuyện ác sau định cắn người.  

Vân Tiên tả xông hữu đột, 

Khác nào Triệu Tử phá vòng Đương Dương. 

Đám lâu la bốn phía tan vỡ,  

Đều bỏ vũ khí mà đầu hàng.  

Hỏi: "Ai đang khóc than kêu vang?"  

Tiểu thơ con gái nhà ai ở đây?  

Thuyền gia một lũ xúm lại,  

Dưới dòng nước chảy đã đầy thuyền.  

Vân Tiên nghe nói động lòng,  

Đáp rằng: "Ta đã trừ dòng bọn cướp."  

Hỏi: "Ai ở giữa chợ đông?"  

Tiểu thơ con gái nhà ai khóc mãi?  

Bên liền có người thưa rằng:  

Không biết ai đó, làng này chẳng ai biết.  

Con quan thừa tướng là nàng,  

Tên là Nguyệt Nga, biệt danh chi đài.  

Cha nàng là Tể Tướng Khánh,  

Trong nhà giàu có nổi tiếng vang.  

Vì sao mà đến chốn này?  

Sợ e lạc bước lạc đàn chim bay.  

Nàng nói: "Tôi bấy lâu nay,  

Không qua đường cái lỡ tay, gặp người.  

Không biết mặt ai rạng ngời,  

Hổ thẹn vì ai, cứu giúp nạn này."

$\color{#D8BFD8}{\texttt{ღThuGiangღ}}$