Cho mình hỏi  câu: Cầu Tràng Tiền bắc qua sông Huong đã trở thành biểu tượng của Huế. Viết sang tiếng Anh là:

"Trang Tien Bridge spanning the Huong River has become a symbol of Hue." hay "Trang Tien Bridge across the Huong River has become a symbol of Hue." thì hay và đúng nhất ạ? 

Chữ "spanning" với "across" trong trường hợp này khác gì nhau ạ? 

Các bạn giải thích chi tiết giúp mình với nha

$\text{Ánh Vânn}$

`***` `1` SỰ KHÁC BIỆT GIỮA SPANNING VÀ ACCROSS

`@` $\text{Spanning}$

`***` Nhấn mạnh và việc cầu vươn dài, nối liền hai bờ sông Hương . Từ này thường dùng cho các công trình kiến trúc có quy mô lớn, mang tính chất kết nối mạnh mẽ.

`@` $\text{Accross}$

`***` Diễn tả cầu nằm ngang qua sông Hương, cách dùng tự nhiên hơn, tập trung vào vị trí của cầu.

`2`. Để nói về việc hay nhất

`@` $\text{Spanning}$

`->` Sử dụng khi bạn muốn nói về sự đồ sộ và vai trò kết nối.

`@` $\text{Accross}$

`->` Thường được sử dụng với phong thái đơn giản, dễ hiểu hơn, nhẹ nhàng hơn.

`@` Span: kéo dài qua hoặc bao phủ một khoảng cách hoặc khoảng thời gian (từ đầu này đến đầu kia)

`@` Across: sự di chuyển từ một phía này sang phía kia của một cái gì đó.

→ `Ans:` Trang Tien Bridge across the Huong River has become a symbol of Hue.

`***` Mệnh đề rút gọn bằng V-ing: Spanning `-` which spans

`giahan27511`