lời bài hát : lời tạm biệt của cô gái slavơ ( tiếng nga)

              Tiếng Nga:

Этот марш не смолкал на перронах,
Когда враг заслонял горизонт.
С ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт.
Он Москву отстоял в сорок первом,
В сорок пятом — шагал на Берлин,
Он с солдатом прошёл до Победы
По дорогам нелёгких годин.

И если в поход
Страна позовёт
За край наш родной
Мы все пойдём в священный бой!

И если в поход
Страна позовёт
За край наш родной

Мы все пойдём в священный бой!

В священный бой!!!

Шумят в полях хлеба.
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.

К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.

К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.

В священный бой!!!

          Chuyển tự La Tinh

Etot marsh ne smolkal na perronakh,
Kogda vrag zaslonyal gorizont.
S nim ottsov nashikh v dymnykh vagonakh
Poyezda uvozili na front.
On Moskvu otstoyal v sorok pervom,
V sorok pyatom — shagal na Berlin,
On s soldatom proshël do Pobedy
Po dorogam nelëgkikh godin.

I yesli v pokhod
Strana pozovyot
Za kray nash rodnoy
My vse poydëm v svyashchennyy boy!

I yesli v pokhod
Strana pozovyot
Za kray nash rodnoy
My vse poydëm v svyashchennyy boy!

V svyashchennyy boy!!!

Shumyat v polyakh khleba.
Shagayet Otchizna moya
K vysotam schastʹya,
Skvozʹ vse nenastʹya —
Dorogoy mira i truda.

K vysotam schastʹya,
Skvozʹ vse nenastʹya —
Dorogoy mira i truda.

V svyashchennyy boy!!!

                            lời Việt ( hát theo lời việt cũng được)

        Đây khúc ca em ngân nga dọc bên những ga tàu 

        trong những năm mờ dông tố khắp chân mây

         thao bài hát những con tàu thơm khói bay đầy 

        đưa chúng ta cùng nhau tiến ra chiến trận

        năm 41 khúc ca này kề vai mascova

        năm 45 lại vang khắp phố berlin

       ôi bài hát theo anh lập nên chiến coong huy hoàng 

         qua biết bao chặng đường khó không biết chừng

          và nếu như ngày mai

         tổ quốc xướng tên mình 

          vì quê hương hằng mến 

        nào ta bước vo cuộc chiến thánh thần !

          và nếu như ngày mai

        tổ quốc xướng tên mình 

        vì quê hương hằng mến 

      nào ta bước vô cuộc chiến thánh thần !

      Cùng nhau ta đi !!!

    đồng lúa xanh tươi bạt ngàn 

    tổ quốc ta trải dài tới chân mây

   vươn tới bao hạnh phúc

   qua khó khăn thủ thách

    ra sức lao động quý yêu hòa bình

    vươn tới bao hạnh phúc ,

   qua khó khăn thủ thách

   ra sức lao động quý yêu hòa bình 

   Cùng nhau ta đi !!! 

Этот марш не смолкал на перронах
когда враг заслонял горизонт.
С ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт.

Он Москву отстоял в сорок первом,
В сорок пятом шагал на Берлин,
Он солдатом прошел до Победы
По дорогам нелегких годин

И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой!

Шумят в полях хлеба.
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.

И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой!

 Dịch:

This march didn't quiet down on the platforms

when the enemy obscured the horizon.

With our fathers in the smoky train cars,

Trains took us to the front.

It defended Moscow in forty-first,

In forty-fifth, it marched to Berlin,

It soldiered on until Victory

On the roads of difficult years.

And if the country calls us to march

For our native land,

We will all go into the sacred battle!

Wheat rustles in the fields.

My Motherland strides

Towards the heights of happiness,

Through all storms —

The path of peace and labor.

And if the country calls us to march

For our native land,

We will all go into the sacred battle!