Trong đoạn trích Kiều Ở Lầu Ngưng Bích Buồn trông cửa bể chiều hôm Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa Buồn trông ngọn nước mới sa Ba câu thơ trên có nghĩa là gì? Các bạn dịch từng câu thơ nha Ví dụ Buồn trông cửa bể chiều hôm: Các bạn làm như vậy nha

(?) Dịch ba câu thơ trong đoạn trích "Kiều ở lầu Ngưng Bích".

"Buồn trông cửa bể chiều hôm

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa

Buồn trông ngọn nước mới sa"

`-` "Buồn trông cửa bể chiều hôm": Khung cảnh chiều tà gợi lên trong Thúy Kiều nỗi nhớ gia đình, quê hương mà đó còn là nỗi buồn cô đơn góc bể chân trời, mong ước được đoàn tụ.

`-` "Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa": Chiếc thuyền càng trở nên nhỏ bé giữa cảnh biển bao la, mêng mông gợi lên nỗi buồn cô đơn. Nó còn gợi lên sự mờ nhạt, vô định khi con thuyền chỉ "thấp thoáng" càng diễn tả nỗi buồn sâu đậm của Thúy Kiều.

`-` "Buồn trông ngọn nước mới sa": Kiều nhìn dòng nước chảy, hình ảnh ngọn nước như diễn tả từ dòng nước nhỏ đổ từ sông ra biển cả mêng mông. Gợi cuộc đời trôi nổi lênh đênh, chẳng biết sẽ trôi dạt về nơi nào. Từ đó càng diễn tả nỗi buồn của Thúy Kiều khi nghĩ về thân phận của mình trong cuộc đời đầy bão táp.

_____________________

`@` Yu

Buồn trông cửa bể chiều hôm : nhìn cửa biển lúc chiều tà cảm thấy muồn 

`->` Lúc thủy triều lên cuộn sóng như nỗi buồn đang cuộn dâng trong lòng Kiều

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa : cánh buồm nhỏ lênh đênh giữa dòng thủy triều

`->`Hình ảnh con thuyền như ẩn dụ cho số phận của kiểu bị đưa đẩy , lưu lạc đến tận nơi đây

Buồn trông ngọn nước mới sa : là ngọn nước đổ từ thác cao xuống ầm ầm và dữ dội

`->` Cuộc đời Kiều vốn ''êm đềm trướng rủ màn che'' nhưng giờ đây lại gặp số phận bạo bẽo . Nàng bị cuộc đời xô ngã vùi dập như cách ngọn nước đổ xuống vậy